Toenadering is een vervolg op de essaybundel Over grenzen/Oor grense. In deze tweetalige essaybundel wordt aan de hand van specifieke casussen de dialoog tussen de literaire systemen van het Afrikaans in Zuid-Afrika en het Nederlands in Nederland en België bestudeerd. Het boek verscheen in 2012 bij uitgeverij Acco en de redactie was in handen van Yves T'Sjoen (UGent) en Ronel Foster (Universiteit van Stellenbosch)